E. E. Cummings

Somewhere I Have Never Travelled

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me
though I have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skillfully, mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands

Ana Gabriela Avram

E. E. Cummings

Acolo unde nu am călătorit niciodată

acolo unde nu am călătorit niciodată, fericiţi
dincolo de orice experienţă, ochii tăi au tăcerea lor:
în gestul tău cel mai fragil găsesc lucruri ce mă îngrădesc,
sau pe care nu le pot atinge pentru că sunt prea apropiate.

cea mai mică privire a ta mă va dezvălui cu uşurinţă
deşi m-am închis precum degetele;
mă deschizi mereu, petală cu petală, aşa cum Primăvara deschide
(atingând iscusit, misterios) primul ei trandafir

sau dacă dorinţa ta este să mă sfârşesc, eu
şi viaţa mea ne vom închide frumos, fără veste,
aşa cum inima acestei flori îşi imaginează
zăpada căzând peste tot cu atenţie;

nimic din ceea ce putem percepe în lumea asta nu egalează
puterea gingăşiei tale intense, a cărei textură
îmi impune culoarea ţării sale,
redând cu fiecare respiraţie moartea şi veşnicia

(nu ştiu cum reuşeşti tu să te închizi
şi să te deschizi; doar în mine e ceva ce întelege
că vocea ochilor tăi e mai profundă decât toţi trandafirii)
nimeni, nici măcar iarna, nu are mâini atât de mici